电波字幕组 诚意制作
翻译: 大然，ardeesr
校对: 三好
匹配时间轴：ardeesr
后期: 英俊君
压制: 凯撒 雾霭
(WOMAN MOANING)
(MAN SIGHING)
要我停么 You want me to stop?
不 别停 你为什么要停下 No, don't stop. Why did you stop?
我不知道 你动了一下 你的腿还是什么 还要我继续么 I don't know, you moved your leg or something.You want me to keep going?
嗯 继续 别停 Yeah. Keep going. Don't stop.
像这样，哦 Like that. Yeah.
噢 别动 别停 Okay. Don't move. Don't stop.
天哪 Oh, God!
(PHONE RINGING)
哦 天哪 上帝 Oh, lord! Oh, Jesus!
(RINGING CONTINUES)
干我 Fuck me! Fuck me!
阿 干你 Ah, fuck you.
(PHONE BEEPING)
是我 你不必接 JANE: Sam, hi, it's me.You don't need to pick up.
我知道你正忙着收拾行李 I know you're busy, like, packing or something.
就来说声...嘿... Just calling to say "yea!"
听着 And, listen...
我这儿有点状况 I'm kind of in a situation.
(GROANING)
如何 What?
我圆满了 I finished.
真的 You did?
嗯 这可真不错啊 Yeah. That was really good.
你呢 What about you?
嗯… Uh...
我还行 Yeah, I'm fine.
你确定 You sure?
嗯，我感觉不错 Yeah, yeah, I'm good.
(SIGHING)
我妈又问我能不能在四月结婚 Oh, my mother asked about April again.
为什么她抓住四月不放 Why is she so fixated on April?
我肯定是经济原因 I'm sure it's economic.
我那会儿不行 I can't leave then.
我知道 可能她只想在租金上省一笔 I know. She's probably just trying to get a deal on rentals.
太多人在六月结婚 当然也可能是一些别的荒谬的原因 Beat the June rush or something ludicrous.
你想改变计划 You wanna change the plan?
不 没啊 No, I don't.
你想吗 不想 Do you? No.
我就不懂为什么人们无论如何要在六月结婚 I don't know why people get married in June anyway.
我是说 一月怎么了 I mean, what's wrong with January?
(PEOPLE LAUGHING)
我一直搞不懂你为什么要去那儿工作 I just never saw the reason to go out there.
感觉很纠结 It's disruptive,in my opinion.
Alex应该在这儿完成她的论文 Alex should be here to finish her dissertation
而你也应该留在剑桥 这对你的实习大有好处啊 and you should stay in Cambridge if you'll be practicing here.
我当然愿意留在剑桥 Well, I'd rather be in Cambridge, absolutely.
但是豪斯曼研究所是国内最好的项目 But the Hausman institute is the best program in the country.
我认为你应该重新考虑精神病学 Sam I think you should reconsider psychiatry, Sam.
这是门衰弱的学科 It's a feeble discipline.
如果你对大脑有兴趣 那就深层次地探索它... If you're interested in brains, get to the thick of it.
灰质 那些灵丹妙药 The gray matter. That's honest medicine.
为什么要在没什么前景的科目上浪费你的才华呢 Why waste yourself on the hopeless?
如此迷人的 Alex WOMAN 1: It's so impressive, Alex.
一个硕士学位 The MD alone.
多么辉煌的成就 It's a tremendous achievement.
然后又拿到了博士学位 Then a PhD.
呃 我还没读完呢 Well, I haven't finished it yet.
基因学 我的天啊 WOMAN 2: Genetics, my God!
基因组学 Genomics.
哦对 当然 基因组学 Right, of course. Genomics.
你们要和你妈妈住在一起多久 How long are you staying with your mother?
我们不和她一起住 We're not staying with her.
哦 我以为你们要一起住呢 Oh, I thought you were.
不 我们住在她房子里 No, no, no, we're staying at her house,
但她现在不在那儿住 but she's not living there now.
她是个执行官 是吗 She's an executive, isn't she?
不完全是 Uh, not exactly.
她从事娱乐产业 She's, uh, in the entertainment industry.
她是个唱片制作人 She's a record producer.
啊对 Alex曾提起过 That's right. Alex mentioned that once.
好了 似乎每件事都在你们掌控之中 Well, it seems you have everything under control.
当然 我们尽可能的考虑全面 Definitely. We've covered everything.
考虑下我的建议 Think about my suggestion.
哦还有 照顾好Alex Oh, and take care of Alex, please.
我们可不想让她变成科学怪人 We don't want her joining the scientologists
素食者也不行 or the vegetarians.
(BOTH LAUGHING)
-你准备好了吗 -嗯 You ready? Yeah.
你们现在可不能走 我们还没吃蛋糕呢 MRS. ELLIOT: You can't leave now. We haven't had the cake!
(PLANE ENGINE HUMMING)
-Q -漂亮 SAM: "Q." ALEX: Beautiful.
谢谢 Thank you.
你已经落后40了 你得专心 You're behind by 40. You have to focus.
我专心着呢 I am focusing.
不 你没有 你分心了 No, you're not. You're distracted.
我只是是没翻字典 小人精 No, I just don't read the dictionary, smarty-pants.
再来杯果汁 Could I get another juice?
能再给我杯威士忌吗 Can I get another scotch, please?
我觉得你不用再担心那件事了 亲爱的 I don't think you should worry about it anymore, honey.
我根本没打算担心 I didn't plan on worrying about it at all.
没那么多时间了 It's not that much time.
理论上是的 Theoretically, yeah.
天哪，真希望我能有一片阿普唑仑 Oh, God, I wish I had a Xanax.
她说了什么 睡一觉 What did she say, a week?
她很含糊 She wasn't specific.
谢谢 Thanks.
谢谢你 Thank you.
我不明白你为什么不早点儿回她电话 I don't know why you didn't call her back earlier.
我也不明白 Neither do I.
我们可以另作安排 你知道吗 We could've made other arrangements, you know.
我知道 我也不懂为什么我没回她电话 I know. I don't know why I didn't call her back.
我应该那样做的 I should have.
47 Forty seven.
(IN A FUNNY WAY PLAYING)
* On a summer day
* You can't hear her call
* But in a funny way
* She reminds you of the fall
* On a summer day
* You can't hear her call
* But in a funny way
* She reminds you of the fall
* Through the fields and the streets
* And the lakes and the trees
* And the grass and the logs and all my dogs
* And I am
* Home again
* In the autumn air
* You can't see her smile
* But in a funny way
* She reminds you of a child
* In the autumn air
* Feel her soul unfold
* And in a funny way
* You feel your romance slow
* Through the fields and the streets
* And the lakes and the trees
* And the grass and the logs and all my dogs
* And I am
* Home again
* On a winter day
* You can't hear her call
* But in a funny way
* The snow begins to fall
* On a winter day
* You can't hear her call
* In a funny way
* You love her even more
(SIGHING)
这都谁的车啊 Whose cars?
不知道 I don't know.
(GROANING)
她真的很古怪 She's really weird, Al.
我知道啊 你告诉过我了 I know, honey. You told me that before.
我只想再强调一遍 I just wanna re-emphasize.
好吧 Okay.
也许是 It's probably
发育性紊乱或者什么 a developmental disorder or something.
Sam.
性格怪异像是变异了 Rarefied strain.
为什么你还要再告诉我一遍 Why are you telling me this again?
我只是不想让你太惊讶 I just don't want you to be surprised.
这是暂时性的 It's temporary.
我不想让你沮丧 I don't want you getting upset.
几周时间谁我都可以忍受的 Anyone's tolerable for a few weeks.
包括发育紊乱的人 Even the developmentally disabled.
快点 我想上厕所 Come on. I need to pee.
(DO IT AGAIN PLAYING)
Hey! Hey!
几点了 老天 看看你 What time is it? God, look at you!
哦 小伙子 你看起来真棒 Oh, man, you look great!
谢谢 真的 Thanks. Really.
你也是 So do you.
抱歉Alex 这是Jane 我母亲 Sorry. Alex, this is Jane, my mother.
嗨 很高兴见到你 Hi, nice to meet you.
我也很高兴见到你 终于 Nice to meet you, too, finally.
真荣幸 It's a pleasure.
同样谢谢你 Thanks. Likewise.
你们好 我是Ian 这一群中的一个 Hello. I'm Ian. One of the crew.
Ian, Dean, Rowan 和 Fripo JANE: Ian, Dean, Rowan, Fripp.
Hi. Hi.
这是我儿子 This is my son,
(GIGGLING)
Sam.
和… And...
哦 Alex… Oh, Alex.
Alex 天啊抱歉 Alex. God, I'm sorry.
见到你真开心 Alex 你也一样 Sam It's lovely to meet you, Alex. As well you, Sam.
Yeah.
我们出去一会儿 来吧 Let's go outside for a second. Come on.
* When you know she's no high climber
我也讨厌这一团糟 你懂的 it's this shit I hate, you know.
我给他们了一张极好的专辑 他们回复“没有单曲” I give them a gorgeous record and they come back with, "There's no single."
没有夸奖 没有声谢谢 也没有句恭喜 No superlatives, no thank you's, no congratulations.
只是“回去找一首” Just "go back in and find it."
否则… Otherwise...
我不会像这样不守时 不会这样不着调 I would not be behind like this. I'm never behind like this.
拉倒吧 Jane 你总是这样不靠谱 Jane, you're always behind like this.
不 我变了 真的变了 No, I've changed. Truly, I have.
抓紧时间完成专辑 Just take your time and finish the record.
让我们住在马里布 行不 And we'll stay in Malibu, all right?
不 你不能住在马里布 No, you can't stay in Malibu.
这又没什么 只是几周 It's ok, it's for a couple of weeks.
它是Bobby的 It's Bobby's.
你说它是Bobby的是什么意思 What do you mean, "It's Bobby's"?
我把房子给了Bobby I gave the house to Bobby.
你把房子给了Bobby You gave the house to Bobby.
就一段时间 直到他重新振作为止 Just for a little while. Till he gets back up on his feet.
他根本就振作不起来好吗 He doesn't have feet.
Bobby是个窝囊废 Bobby's a basket case.
不 我给了他最后期限 No, I gave him a deadline.
是吗 我敢肯定这鼓舞了他 Oh, I'm sure that'll motivate him.
听着 Look...
这很复杂好吗 我对这人有点罪恶感 It's complicated, okay. I feel a little guilty about this one.
什么 Yeah, what?
我甩了他 I left him.
所以你把房子给他 So you gave him the house?
这是正确的做法 It was the right thing to do.
你怎么就和Bobby分手了 Why did you break up with Bobby?
我还以为他就是你的真命天子呢 I thought Bobby was the real thing.
然后我才开始了解他 Well, then I got to know him.
你想吃些什么 What do you want to eat?
咖喱 Curry.
我们要出去搓一顿 介意加入我们吗 We're going for a bite. Care to join us?
不 谢谢 我们已经筋疲力尽了 No, thanks. We're exhausted.
不去 No?
真是遗憾 下次 Our loss. Another time.
再见 Jane 再见 宝贝 See you, Jane. See you, baby.
拜拜 晚点儿见 Bye. See you later.
再见 See you.
(DOG BARKING)
早上见 See you in the morning.
好，除非你想要… All right. Unless you wanna...
早上见 See you in the morning.
见到你真高兴 Nice to meet you.
他们没一个是单身的 They don't have a single.
对不起 我以为Sam会解释事情经过 I'm sorry. I thought Sam would've explained how things get.
不 他以为你们走了 No. He just thought you'd be gone.
我是指完成了 I mean finished.
这件事其中发生了很多 Happens a lot in this business.
事情转变 计划更改 人员解雇 Things shift, plans change, people get fired.
是啊 当然 Sure. Of course.
那你要怎么做 Yeah, what are you gonna do? Things shift, plans change, people get fired.
我们只是没想过计划会变 所以… Yeah, we just hadn't planned on a change of plan. So...
谁会计划着计划的变化 Well, who plans on a change of plan?
我是指 这会有点妄想症 你们不觉得吗 I mean, that would be sort of paranoid, don't you think?
想要喝点什么吗 Do you want something to drink?
不 谢谢 No, thanks.
听着 Look,
我觉得你们可以想住多久就住多久 I think you guys should stay as long as you want.
真的 我想让你们好受些 Really, I want you to be comfortable.
这事和你们无关 This has nothing to do with you.
你们住这我真的很开心 I'm really happy to have you here.
要一点吗 Want some?
不 谢谢 我还好 No, thanks. I'm okay.
Sam?
她真让人难堪 She is so embarrassing.
她还好啊她很幽默 She's fine. She's amusing.
嗯是啊 像滑稽秀 Oh, yeah. Like a minstrel show.
别这样 Come on.
(SIGHING)
她是有点奇怪 She's a little odd.
她的表达有点奇怪 Her presentation's a little odd.
但我觉得她本意是好的 But I think she means well.
我连她的本意也理解不了 I don't know what she means.
事实上 我从没理解 In fact, I never have.
(LAUGHING)
听你说的她好像得了自闭症或者别的什么 You made it sound like she was autistic or something.
她是 某种程度上 She is, in a way.
我是指她一次又一次地犯相同的错误 I mean, she makes the Same mistakes over and over.
很明显她有很大的成就 Well, she's obviously very accomplished.
是啊 每时每刻的讽刺 Yeah. The irony of all time.
抱歉 I'm sorry, Al.
关于什么 What are you sorry about?
带你来这 Bringing you here.
我本该在综合研究所任职 I should've taken that spot at Mass General.
你爸爸说的对 Your dad was right.
我们应该呆在剑桥 我搞砸了 We should've stayed in Cambridge. I fucked up.
别说了 你没搞砸 Stop it. You didn't fuck up.
为什么你不告诉我她那么成功呢 Why didn't you tell me she was so successful?
我说过 I told you.
不 你没有 你几乎没有和我说过她的事 No. You've hardly told me anything about her.
你很少问 You hardly asked.
才怪 That's not true.
(SIGHING)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
睡个好觉 Sleep tight.
好的 All right.
你觉得Sam喜欢我吗 Do you think Sam likes me?
不 他为什么要喜欢你 No. Why would he?
你有什么值得喜欢的地方吗 相反你很招人讨厌 There's nothing to like about you. You're totally unlikable.
你个小贱人 Ow! You bitch!
(LAUGHING)
等等 来这里 Wait. Come here, come here.
(JANE GIGGLING)
妈的 Shit!
抱歉 我吵醒你了吗 I'm sorry. Did I wake you?
不 没有 No, not at all.
我不能睡太迟 我的闹钟坏了 I can't sleep lately. My clock is fucked.
嘿 你不必做这些 Carmella周五要来 You don't have to do that. Carmella's coming on Friday.
没关系 It's not a problem.
别割伤自己 Well, don't cut yourself.
嘿 我来吧 你光着脚呢 Hey, come on. I got it, really. You're barefoot.
你怎么起来了 Hmm, why are you up?
我在医院的时候习惯了 I got to be at the hospital.
这也太早了 It's so early.
是啊 这是真正的工作 Yeah, it's a real job.
太糟糕了 That's too bad.
不 我没觉得糟糕 No, I don't feel bad about it.
我们应该花点时间在一起 We should spend some time together.
是 Yeah.
和Alex 嗯 With Alex. Yeah.
她很可爱 She's sweet.
我也这么觉得 I think so.
嘿我有"巴克坐在皮球上"（一种类似桌游的游戏） Hey, I've got box seats at the Bowl.
也许我们可以玩这个 我们四个人 Maybe we could do that. The four of us?
拿些酒 烟 还有鸡肉 天气也很好 Get some wine, some weed, some chicken. The weather's been fabulous.
好 Yeah.
我最近可能没那么多时间 但有时间了我就告诉你 I probably won't have time for a while, but I'll let you know.
好吧 Okay.
不过还是谢谢提议 听起来不错 But thanks for the offer. That sounds nice.
好的 Sure.
那是你的现任 That's your new guy?
嗯 Uh-huh.
进展如何 (LAUGHING) How's it going?
很棒 怎么 Great. Yeah?
他很英俊 我很开心 He's a beautiful man. I'm really happy.
是吗 Yeah?
我们有着深深的羁绊 We have a really deep connection.
也许比我之前的任何都要深 Probably deeper than I've had with anyone.
甚至Bobby Even Bobby.
哇哦 Wow!
你不是和那个谁也有很深的羁绊吗 Didn't you have a deep connection with that guy...
Randy?
是啊 Randy 那个跛了的巡回乐队管理员 我12岁的时候住在这里 Yeah, Randy. The guy, the roadie with the limp. Lived here when I was 12?
Ronny. Ronny.
我和Ronny是有羁绊 但是不那么深啊 Yeah, I had a connection with Ronny. It wasn't particularly deep.
那Veronica呢 What about Veronica?
你和她也很深 不是吗 You got deep with her, didn't you?
Veronica和我三个月后就不做爱了 Veronica and I stopped having sex after the 3rd month.
总之 Anyway,
Ian之于我 是完全不同的 Ian gets me. This is completely different.
那不错啊 Well, that's great.
好极了 Jane That's great, Jane.
听着 Listen.
Alex Alex is, uh,
正努力地写着她的论文 working hard on her dissertation.
以及 呃 And, um,
我会感激你如果我们住着的时候你能保持低调 I'd appreciate it if you could keep it low key while we're staying here.
你懂得 就只要关紧门 You know. Just keeping doors shut and stuff.
我想她会感谢你的 Uh, I think she'd appreciate it.
我希望让她住着舒服 I want her to feel comfortable here.
我也是 Yeah. So do I.
这里的环境对她而言有点陌生 You know, the situation's kind of foreign to her.
她习惯在实验室或者办公室工作 She's used to working in a lab, or an office
一个人 alone.
她不是很习惯呆在人群中间 She's not used to being around people.
那她肯定很孤单 Well, she must get lonely.
好了 Okay.
(DOOR SHUTTING)
好的 Okay.
(CAR HORN HONKING) (TIRES SCREECHING)
拜托 Claudia Come on, Claudia.
我不会为了一个广播乱搞 I'm not gonna slap some bullshit together for radio.
你很清楚 那不是我工作的风格 I don't work that way. You know that.
我听到了宝贝 都很好 CLAUDIA: I hear you, babe. It's all good.
但既然现在开了条缝 我们就得跳 But there's a slot open now, and we need to jump, yo.
我已经把我所有的精力投入在假日主题上了 I got to have all my elements in place for the holidays.
我们需要改变单元 圣诞节 We need to move units... Christmas?
妈的 Fuck that.
哦 Claudia 别置我于此地 Oh, Claudia, please don't take me there.
别让我失落 我不能做一堆关于圣诞节的狗屎 Please, don't depress me. I couldn't give a shit about Christmas.
操蛋的圣诞 Fuck Christmas.
这不是纳·京·高尔（美国爵士钢琴家）你知道的 This isn't Nat King Cole. You know that. You know what you got.
为什么你要一直逼我 Why are you up my ass?
看啊这就是我们为什么遇到麻烦 Jane See, this is why we get into trouble with you, Jane.
这也是为什么每次到最后我都要帮你收拾烂摊子 Claudia And this is why you always end up coming back to me, Claudia.
天啊 我真是爱那个女人 God, I love that woman.
到哪了 Where are we?
2分钟 Two minutes.
好 这是个封闭病房 明显的 Okay. This is the locked ward, obviously.
这些是在封闭病房里的病人 And these are the patients in the locked ward.
其中某些人你们马上会深切地了解他们 Some of whom you'll be getting to know intimately very, very soon.
你怎么样 伙计 How are you doing, buddy?
我没偷你的 PATIENT: I'm not stealing them!
我吃药了 I took my medication.
你在偷我的 You're stealing my pieces.
不 它就在你袖子下面 No, it's down your sleeve.
它在她袖子下面 It's in her sleeve.
很感激 我只是 MAN: I appreciate it. I'll just...
Sarah Gowlyn 住院第二年 与众不同 Sara Golan, 2nd-year resident extraordinaire.
看看新人们 Meet the new recruits.
你好 Hello. ALL: Hi.
我想我让他们沮丧了 告诉他们这没这么糟糕 I think I'm bringing them down. Tell them it's not so bad.
没这么糟糕 (WITH ACCENT) It's not so bed.
看到了吧 没这么糟糕 You see? It's not so "bed."
行了 咱们走吧 All right. Onward.
圣诞节 Christmas. Slots and units.
一个限制区域 真让人沮丧 A limited universe. It's depressing, really.
那就增加安非他酮的剂量 So up your Wellbutrin.
我会增加烟胺比林的剂量 I'd rather up my Vicodin.
换成那个吧 穿着条纹服的小姑娘 Move that unit, lady in the track suit.
知道我在想什么吗 You know what I think?
不知道 我要死了 I don't, but I'm dying to.
我觉得我们在做一张极好的专辑 I think we made a beautiful record,
胆小鬼们最后会发现的 and cowards notice last.
你真深刻 You're very deep.
你这么想 You think so?
是啊 当你不说话的时候 I do. When you're not talking.
闭嘴 Fuck off.
(MAN COUGHING)
(MEN TALKING INDISTINCTLY)
(MEN LAUGHING)
抱歉 我来关掉它 I'm sorry. Here, let me turn it down.
不 没关系 真的 No, it's fine, really.
所以 你在楼上研究什么 So, what are you working on upstairs?
什么 Excuse me?
你貌似极其投入 You seem exceedingly absorbed.
哦 我在写东西 Oh, I'm writing.
什么 小说 What, a novel?
不 我的论文 No, my dissertation.
挺好 关于什么 Oh, brilliant. What's it on?
关于什么 What's it on?
你有个主题吗 You have a subject?
具体的 Specifically?
是 我们上过大学 我们能理解 Yeah. We went to university. We can handle it.
果蝇性交的基因决定素 The genomic determinants of sexual behavior in the drosophila fruit fly
以及对现代的影响 and its implications for homo sapiens.
真的吗 虫子的性生活 Really? The sex life of flies.
不 是果蝇的 No, the reproductive
生殖行为 behavior of the fruit fly.
打扰了 Excuse me.
他不是故意的 Alex He didn't mean it, Alex.
说实话 他有点儿自卑 Honestly, he's got low self-esteem.
他和小孩一样长粉刺 He had acne as a child.
(ALL LAUGHING)
你们这群龟孙子 You cunts.
Hey. Hey.
Yeah.
这里没有太多 我们待会要出去买 There's not much in here. We've been doing takeout lately.
没事 这里附近有商店吗 Oh, that's okay. Is there a store nearby?
为什么你不和我们一道 Why don't you join us?
哦 不了 Oh, no.
来吧，说真的 Alex 你不必对我们太礼貌 Come on, seriously. Alex, you don't have to be polite with me.
礼貌和我毛线关系都没有 我确定Sam告诉过你了 Polite isn't my thing. I'm sure Sam told you that.
我不是礼貌 No, well, I wasn't being polite.
我只是想呼吸点空气 I just, I should just get some air.
空气是极好的 Air's good.
总要比这个时候来杯鸡尾酒好 Always better than a cocktail at this hour.
(MIXER WHIRRING)
如果你想什么时候我让你听听这张专辑 You're welcome to listen to the record sometime if you want.
当然 我愿意 我想听 谢谢 Oh. Sure.Yeah, I'd like to. I'd like that. Thanks.
有你在我们轻松多了 Hmm, well, you'd be helping us out.
这就像个精神上的桑拿 在这个阶段里 我们都颓废了 It's like a psychic sauna in there at this point. We're wasted.
我很乐意听 但我不认为我会帮到什么忙 Well, I'd love to listen, but I don't think I'd be much help.
其实对于流行音乐我什么都不知道 I don't really know anything about popular music.
你肯定知道 Sure you do.
任何有直觉的人都懂流行音乐 Anyone with instinct knows about popular music.
所以称之为流行音乐 That's why it's popular.
你强烈的直觉天性让我震惊 You strike me as someone with strong instincts.
我猜是的 I guess so.
你知道你什么时候会有挫败感 Well, you know when you're repulsed,
什么时候会兴奋 对吗 and when you're turned on, right?
嗯 Um...
我想是的 大体上 我猜 I suppose so. In general, I guess.
这就是流行乐 That's all it is.
不是吸引你就是挫败你 Either it pulls you in, or it leaves you cold.
所以你要点吗 它对肠子好哦 Sorry, you want some? It's great for the colon.
不 谢了 Oh, no, thanks.
(SCREECHING)
他们确定在吃吗 They're definitely taking it.
好的 谢谢你 Okay, thank you.
(PHONE BEEPING)
嗨 我打来问一下公寓的事 Hi. Yeah, I'm calling about the apartment.
好的 没问题 谢谢 You did? Okay. All right, thanks.
事情顺利吗 Everything all right?
Yeah. Yeah.
(CAR HORN HONKING) (TIRES SCREECHING)
哦 Oi!
你拿了什 What'd you get?
吃的 Uh, food.
正好 我饿死了 上来 Good timing. I'm famished. Get on.
不 我很好 我需要锻炼 No, I'm fine. I need the exercise.
拎着那么重的东西上山你会得心脏病的 You'll have a heart attack dragging that load up the mountain.
不 我很好 真的 No, it's fine. Really.
Jane喊我来接你 甜心 上来吧 Jane asked me to get you, sweetheart. Get on.
我保证不会告诉你父母 I promise I won't tell your parents.
你真的不必来接我 你知道 我很好 You really didn't have to get me, you know. I'm fine.
抱牢我 Hold on to me.
(ENGINE REVVING)
紧点 Tighter.
你现在住在哪里 So, where are you staying now?
月桂谷上面 Up in Laurel Canyon.
我们住的房子本该是空的 It's just that the house that we're in was supposed to be empty,
但我母亲正在那里做专辑 but my mother is producing a record there.
她搬进来因为她甩了她男友 And she moved in because she left her boyfriend
然后她把她的海滨别墅给了他 and she gave him her beach house
由于 because...
总之 这事很纠结一点也不有趣 Anyway, it's convoluted, and not very interesting.
不 这有趣极了 No, it's definitely interesting.
(SIGHING)
会解决的 真的 这不单单是个逻辑性问题 It'll work out, really. It's more a logistics issue at the moment.
Uh...
当时是你在车里 对吗 That was you in the car, right?
是 Yeah.
你差点把我杀了 You almost killed me.
是的 我很抱歉 Well, yeah. I'm sorry.
你确实应该抱歉 You should be.
不可思议 我打了那么多电话 那些房子都被人租走了 It was unbelievable. Every call I made, someone had just nabbed it.
我很好 我会呆在这里宝贝 我不介意 I'm fine staying here, honey. I don't mind. Really, I don't.
但她无处不在 我是指 She's in your way, Al, you know? I mean,
她没有边界 she has no boundaries.
-你需要你的隐私 -她没碍着我 -You need your privacy. -She's not in my way.
我单独工作 这不是个问题 I'm working in private. It's not a problem.
噪音如何 What about the noise?
门关着的时候他们非常尊重我 They're respectful when the door's closed.
然后当它没有关着的时候呢 What about when the door's not closed?
嗯 它就开了啊 Well, then it's open.
你能听到他们吗 Can you hear them?
不 不总是听到 No, not really.
'不总是听到' 就是还是有影响 对吗 "Not really," what is that? That's "yes," right?
不 意思是 不 不完全是 No. That means no, not really.
听着 别较真 Look, Al, don't get technical.
我只是试着解决问题，我只想帮忙 I'm just trying to work it out. I'm just trying to help.
是吗 You are?
是的 我是 Yeah, I am.
好的 她明天能来接你吗 Ok, can she pick you up tomorrow?
嗯 她说可以 Yeah, she said she could.
嗯 那么我开始找房子了 Okay, then I'll start looking.
好啊 那可真好 Well, good. That'll be good.
我们应该在谷底找 Maybe we should look in the valley.
那里比较便宜和安静 北好莱坞或其他地方 It's cheaper and quieter. North Hollywood or something.
* I love the girls and the money
* And the shame of life
嘿 Mickey和我们在这儿 他们都在 来吧 Yeah, Mickey's here. Everybody's fucking here. Come over.
我不在谈工作 我和乐队在一块 I'm not talking about work, I've got a band with me.
怎么样 Rowan How you doing, Rowan?
Hey. Hey!
你们不必出去的 我们做了豆腐牛排 You didn't have to go out. We made tofu steaks.
是吗 抱歉我们错过了 Oh, yeah? Sorry we missed that.
你带了什么 What do you got there?
披萨 Pizza.
要来一些吗 You want some?
好 Lovely.
嗯，美味 Mmm, delicious.
好肉 Real meat.
这是谁家的姑娘啊 Whose kid is that?
她是Rowan的小孩儿 China That's Rowan's baby, China.
过来 你个小坏蛋 Come here, you little heart breaker.
(CHINA LAUGHING)
你看起来有点儿冷 You look cold.
见见我的朋友Alex Meet my friend, Alex.
说你好 你好 Say hello. Hello.
想去你爸爸那儿? You want your dad?
嗯 Yeah.
你的臭爸爸 Your dreadful dad.
我帮你俩拿点儿喝的？ Can I get you two a drink?
好的 Sure.
(PHONE RINGING)
你好 Hello?
嗨 Sam在吗 Hi, is Sam there?
要糖吗 Sugar?
好的 谢谢你 真的很抱歉吵醒你了 Please, thank you. I'm really sorry I woke you up.
我经常6点前起来 我睡过头了 No. I'm usually up before 6:00. I overslept.
早安 抱歉 Morning. Sorry.
我们可以走了吗 Should we go?
嗯 Alex泡了咖啡 Well, Alex made coffee.
我们有时间吗 Do we have time?
我想是的 我开得快 I think so. I drive fast.
Okay.
谢谢你来接他 Thanks for picking him up.
之前我不想找公寓 我是指 我们不 I wasn't expecting to be apartment hunting. I mean, we weren't.
没关系 It's not a problem.
我很乐意 正好顺路 Really. I'm happy to. It's right on my way.
那是方便 你住哪 That's convenient. Where do you live?
在谷底 哇 In the valley. Oh.
北好莱坞 North Hollywood.
Oh.
你为什么不能呆在这 Why can't you stay up here?
这多人在这儿都有点挤 It's a little tight with everyone.
那太不妙了 这地方不错 That's too bad. It's really nice.
我想有一天我会在山上挤出来点儿地方住 I'd sacrifice space to be up here any day.
你是医院的吗 Are you a resident?
第二年 2nd year.
Oh.
你在忙什么 What do you do?
我在写我的论文 I'm writing my dissertation.
-关于什么 -果蝇的基因 -What on? -Drosophila genomics.
她也是个硕士 She's an MD as well.
哇 这真令人刮目相看 Wow, that's very impressive.
不完全是 Not really.
我钦佩你 Oh, it impresses me.
谢谢 Thank you.
你一定很有耐心 You must have a lot of patience.
我不懂 我无法想象我整天分析数据 I don't know, I couldn't imagine analyzing data all day.
这似乎太… It seems so...
乏味了 Tedious.
这并非没有价值 Well, it's not meaningless at all.
我没说它没有价值 No, no, I didn't say meaningless.
我说了吗 Did I?
我英语糟糕透了 对不起 我说乏味 我觉得 My English is terrible. I'm sorry. I said tedious, I think.
没什么区别 Well, same difference.
但我不是指那个 我是指… But I didn't mean that. I meant...
我不知道那个单词 I don't know the word.
真的 我没别的意思 Serious, that's all.
没关系 抱歉 我不是想要 It's fine. Sorry. I didn't mean to...
不 我道歉 真心的 我不是想要'袭击' No. No. I'm sorry. Really. I didn't mean the assault.
是'侮辱' 我们该走了 Insult. We should probably go.
见到你真高兴 Well, it was nice meeting you.
-我也是 -再见 - You too. - Bye.
你的女友看上去真好 Your girlfriend seems nice.
嗯 Yeah.
她累了 她平常更… She was tired. She's usually more...
她平时不这样 She's usually different.
双学位 A double degree.
她一定很爱学习 She must love school.
是啊 Yeah.
她很快就能弄懂 她真的很聪明 She got through fast. She's really smart.
嗯 一定的 Yeah, she must be.
还有野心 Ambitious.
是的 Well, yeah.
事实上是我们班的第一名 Top in our class, actually.
真的吗 Really?
是的 Yeah.
你怎么比得上她 How can you compete with that?
(PANTING)
甲基苯丙胺 迷幻药 非专利药 冰毒 Methamphetamines. Ecstasy. Generic. Ice.
我们不确定他吃了什么 We're not sure what he took.
特征不稳定 Vital signs still haven't stabilized.
我呆在这 有什么问题就呼叫 I'll be around. Page me if you have any questions.
你想要开始吗 Uh, you wanna start?
不 他是你的 No, he's yours.
Okay.
你怎么样了 Wyatt How you doing, Wyatt?
我糟透了 好吗 I'm fucked up, okay.
我遇到了一群纳粹在停车场他妈的想要撞我 I've got these fucking Nazis in the parking lot waiting to fucking bang me,
然后我就他妈的困在了这里 and I'm fucking trapped in here!
好了 你多大了 Okay, how old are you?
18.
你有家人在这里吗 You have any family around?
不 我没什么家人在 你个混蛋 No, I don't have any family around, you fucking asshole.
别他妈把我家人扯进来 Leave my fucking family out of it,
你个穿着白大褂的偏执狂纳粹 you fucking paranoid Nazi freak in a fucking white coat!
别提我家人 Leave my family out of it, okay?
给我支511 Wyatt 坐下 I need IM meds, 511 stat. Wyatt, sit down.
坐下 Sit down.
(PANTING)
好了 Okay.
511是什么鬼东西 那是什么鬼东西 What the fuck is 511, huh? What the fuck is that, huh?
是个该死的密码吗 Is that a fucking code, huh?
是个监狱密码吗 是个监狱密码吗 Is that a fucking code? Is that a fucking prison code?
是个监狱密码吗 Is that a fucking prison code?
别带我出去 Don't fucking take me out.
求你了 别带我出去 Please, God, don't. Don't fucking take me out.
求你 别带我出去 Please don't. Please don't take me out.
没事儿的 It's okay.
(MUSIC PLAYING)
我没感觉 什么东西在跑 这该死的拍子 I'm not feeling that. What's with the gallop? The tempo's shit.
Yeah.
我说的对吗 I'm right. Right?
Yeah.
* I could not crawl back if I tried
不不不 让我们研究一下 No. No. no. Let us get into it.
应该要有质感 你懂的 像某种渐变 It's got to have texture like, you know, like ooze.
声音的渐变 Sonic ooze.
好了宝贝 插入号角怎么样 Okay, baby. How about a horn section?
也许提华纳的铜管乐 或者 我在镇上听过Herb的 A little Tijuana brass maybe? I heard Herb's in town.
我们别屈尊俯就 Now, now. Let's not get patronizing.
这不是屈尊附就 我是在调节 That's not patronizing. That was accommodating.
我正在让你适应 I was accommodating you.
即使对抗我更好的判断 Against my better judgment, even.
(MUSIC PLAYING)
* There's something going on around here
* I could not crawl back if I tried
* I couldn't wait around
* I couldn't wait another second
* There's something going on around here
* I left my baby on the side of the highway
* She just couldn't see things my way
* So tell me why
* The beautiful ones are always crazy
* She's whisperin' like a mortician now
* I left my baby on the side of the road
* I left her with a heavy load
* Someday
* I will treat you good
* You know I should
甜心 就是它了 就是这个方向 Sweet. That's it. That's the direction.
我刚刚表演过火了 I've overplayed it.
不 不是低音线 我们得搞好节奏 No, it's not the bass line. We got to straighten out the beat.
应该再快点 It should be faster.
不我知道她在干什么 发情了 No, I know what she's doing, sultry.
她喜欢浪漫 She's going for romantic.
那是你喜欢的吗 Jane Is that what you're going for, Jane?
一首情歌 A love song?
(ALL LAUGHING)
来啊 Come on!
让他来 不 让我对他 Let him go. No, let me at them!
那对是我的 Oi, those are mine.
-什么 -你的奶子 JANE: What are? IAN: Your tits.
你真是大惊小怪 You're such a brute.
Hello.
Hi!
我打扰了吗 Am I interrupting?
当然没有 Absolutely not.
这真是不期而至的惊喜 It's an unexpected pleasure, really.
我们正讨论浪漫 We were just discussing romance.
进来 坐下 来啊 Come on in. Sit down. Come on.
明天见 I'll see you tomorrow.
Yeah.
晚安 Have a good night.
(MUSIC PLAYING)
我真的开始爱上这个了 I'm really starting to love this.
这个过时了 你知道吗 It's dated, you know?
才没有过时 我们刚写好 IAN: It's not dated. We just wrote it.
它还没有日期呢 It doesn't have a date on it yet.
你怎么这么顽固 Why are you so contrary?
否则你不尊重我 'Cause you wouldn't respect me otherwise.
你是这么想的吗 You think so?
宝贝儿 我知道一定是这样的 Babe, I know so.
好 Good.
我喜欢男人说出他的想法 I love a man who speaks his mind.
即便它是坨牛粪 Even when it's bullshit.
你好陌生人 Hey, stranger.
你好 Hey, you. Hey.
昨晚几点睡的 What time did you come to bed last night?
我试着喊你起来 I tried to wake you.
真的吗 但你没有动 Really? You didn't move.
我什么都没感觉到 I didn't even feel it.
你昨天怎么样 How'd it go yesterday? Hmm?
还有公寓的事 With the apartments?
挺好 Good.
情况怎么样 What's the status?
我看到一点东西 I saw a few things.
大部分非常恶心 Most of them were pretty disgusting.
Yeah.
我想要花些时间 I think it's gonna take some time.
我肯定这里有个完美的 准备被我们租 I was sure there was something perfect in here just ready to rent.
所以昨天工作如何 So how was work yesterday?
很奇怪 我要处理一个16岁的坏蛋 Uh, strange. I had to deal with a 16-year-old
他因为迷幻药引起了精神病发作 having an ecstasy-induced psychotic episode
他以为我是个纳粹 and he thought I was a Nazi.
啼笑皆非 How ironic.
还让人沮丧 And upsetting.
是啊 他很沮丧 Yeah, he was pretty upset.
这个看上去不错 This one looks good.
哪个 Which one?
这个房子 在谷底 格林利夫那里 This house, in the valley on Greenleaf.
就在这儿 Right there.
好 Okay.
你在书房呆了很久吗 Were you, uh, in the studio for a long time?
不没多久 No, not too long.
休息一下吧 Just taking a break?
嗯 Yeah.
工作都做好了吗 Did you get much work done?
我觉得离结束非常接近了 Yeah, I think they're pretty close to finishing.
不 在你的论文上 No. On your dissertation.
是的 进展很顺利 Oh, yeah. It's going really well.
你快乐吗 Did you enjoy yourself?
-在哪里 -工作室 -Where? -In the studio.
嗯是啊 事实上 热情高涨 Yeah, I did actually. It was stimulating.
好 Good.
哇 Jesus.
我不明白你们俩怎么能起得那么早 I don't know how you two stand getting up so early.
我浑身一点力气都没有 That would totally burn me out.
-嘿 -嗨 - Hello. - Hi.
你来得正巧 You're right on time.
它很乖 毛茸茸的很柔软 Oh, he's very friendly. He's a pussycat.
看到了吗 它喜欢你 You see that? He likes you already.
进来吧 我带你看看房子 Come on in. I'll show you the house.
(DOG PANTING)
我希望你能把外套从你包里拿出来 Gloria 然后穿上 I want you to take the gown out of your bag, Gloria, and put it on.
这在公共场合是不对的 This isn't appropriate for public.
你不明白裸的内涵 You don't understand naked.
裸是一种内在 Naked is inner.
我和你呆在一起 I am here with you.
没什么好尴尬的 There is no shame.
没有任何阻碍 There is no separation.
而且啊… And...
我没病 I'm not ill.
是的 你生病了 Gloria Yes, you are ill, Gloria.
(LAUGHING)
我也没必要穿着绿色纤维睡衣 And I have no need for a green synthetic nightie,
掩藏我的本质 used to conceal the essence
我那纯净的皮肤和痛苦的灵魂 of my supple skin and my aching soul
在荒芜的沙漠 也就是这块土地上 in the barren desert that is this land.
我打算和我儿子一块搬到科斯塔 梅萨那里 I'm moving in with my son in Costa Mesa.
他以为我很孤单 事实上 他才孤单 He thinks I'm lonely. Truth is, he's lonely.
孩子 他都不怎么联系 Sweet kid. Just can't seem to connect.
我和我妻子在这住了40年 Me and my wife lived here 40 years.
好幸福 真的 It's lovely. Really.
真的很幸福 It's really lovely.
你看起来是个好人 You seem like a very nice person.
我希望你能住下 I hope you take the place.
(DO YOU KNOW WHAT I MEAN PLAYING)
* Been 40 days since I don't know when
快来 Come on.
* I just saw her with my best friend
(WOMAN WHOOPING)
* Do you know what I mean
来吧 宝贝 Come on, baby!
小宝贝 Pussy!
* I just saw her yesterday
我不明白什么是信任 也许她只需要打个瞌睡或别的什么 I don't know about trust. Maybe she just needed a nap or something.
相信我 她喜欢和别人斗 Believe me, she's been belligerent with everybody else.
我去年和她交过手 I dealt with her last year.
我只是在倾听她诉述 真的 I just listened to her, really.
Yeah.
真的 倾听比治疗更好 Well, listening
不管他们对你说什么 it's better than medicating, no matter what they tell you.
我能和你说件事吗 Can I tell you something?
当然 Yeah. Sure.
(DOOR BANGING)
－嗨－嗨 - Hi. - Hi.
嗨 你好吗 Hi, how are you?
很好 你呢 Fine thanks, you?
很好 谢谢 Fine. Thanks.
我给你留够地方了吗 Did I leave you enough room?
嗯 Oh, yeah. Yeah.
早上见 See you in the morning.
(CAR STARTING)
(ALL WHOOPING)
(SCREAMING)
* Do you know what I mean
又在工作室呆了一天 Another day at the office.
* Do you know what I mean
万事顺利吗 All right.
嘿 你如何呢 Hey. How's it going?
很好 你呢 Good. You?
行 Okay.
嘿 来水里吧 这儿妙极了 Hey, come on in the water. It's delicious.
也许晚点吧 谢了 Uh, maybe later. Thanks.
我们总是欢迎你们 事实上不仅是欢迎 IAN: Well, you're always welcome. In fact, more than welcome.
明显你受欢迎 这是你的房子 Obviously you're welcome. Bloody hell, it's your house.
抱歉 I'm sorry.
你没有错 It's not your fault.
有人先到那儿了 Just someone else got there first.
房子飞了 The house was gone.
在这住久一点也不是最糟糕的事 You know, it wouldn't be the worst thing to stay here a little longer.
这里很惬意 It's comfortable.
是啊 依照你对惬意的定义 Well, depends on your definition of comfort.
Al 我是指 I mean, Al,
我根本受不了这儿 这不是我呆的地方 这是给你准备的 I'm hardly ever here. It's not for me, it's for you.
是吗 Is it?
(PEOPLE CHEERING)
能给我些柠檬吗 WYATT: Can you give me some lemonade?
我会在四处找找 I'll see if there's some around.
你怎么睡着的 How did you sleep?
我不知道 I don't know.
你给什么我就吃什么 我觉得吸满了毒药 Whatever you hit me with took me down, man. I feel fucking drugged.
是吗 你是吸毒了 Yeah? Well, you were drugged.
我不喜欢镇定剂 I don't like downers.
对 你也不喜欢兴奋剂 Well, you weren't liking the uppers either.
嗯 Yeah.
我告诉你别打电话到我家里 I told you not to call my house.
听着 当你还未成年时 Look, I had to contact your family, Wyatt.
我必须联系你的家人 这是法律 You're underage and that's the law.
我妈会杀了我的 My mom's gonna kick my ass.
我是指 她现在疯了 I mean, she's freaking now,
我要是出去她会烧了我的屁股 but she's gonna torch my fucking ass when I get out of here.
为什么你和你妈处得这么糟糕 Why are things so wrong with your mom?
我不知道 I don't know.
你看上去可不像是不知道的样子 You seem like you do.
她不爱我 好吗 She just doesn't get me, all right?
她只在乎我的成绩 我的发型 我的朋友 She's in my face about my grades, my hair, my friends,
纹身 这些鸟屎 你懂的 tattoos, and all this other shit, you know?
我无论做什么都是错的 I can't do nothing right, so...
那我要在意什么 Why should I care?
* I left my baby on the side of a highway
* She just couldn't see things my way
* Someday
-操 -怎么了 - MICKEY:Fuck! - What?
我漏了一击 操蛋 I missed the punch. I fucked up.
Mickey 甜心 Mickey, sweetheart,
你下次能先在心里对自己说吗 至少让他表演完 would you just keep that to yourself next time, huh? Let him play it through?
我来告诉他 Let me talk to him.
抱歉 还没到点子上但是方向对了 Sorry. Yeah, it's not quite there, but that's the direction.
所以还行吗 Was that okay?
我们会在混音里处理 Yeah, oh, we'll finesse it in the mix.
我们会搞定 We'll make it work.
(SIGHING)
你怎么看 What do you think?
说实话 Truthfully?
不 骗我 好吧 实话 No, lie to me. Yeah, truthfully.
我没什么感觉 I'm not feeling it.
你没感觉 You're not feeling it.
抱歉 I'm sorry.
不 没事 别道歉 告诉我你的意思 No, it's okay, don't apologize. Just tell me what you mean.
其实我也不知道我指的是什么 我只是 我是说我 Well, I don't know what I mean exactly. I just, I mean I...
我觉得它不吸引我 I guess it's just not pulling me in.
或者说不吸引听众 Or it feels like it's not pulling them in...
完全地… Exactly...
或者足够地 Or enough.
我不明白 I don't know.
呃… Um...
他们像是没有被唤醒 They don't seem inspired.
被唤醒 Inspired?
嗯 Hmm.
(PHONE RINGING)
-喂 -进度报告 -Yeah? -CLAUDIA: Progress report.
什么 Excuse me?
“进度报告” "Progress report"?
没有 '你好' '你好吗' 天哪 Claudia 你真让我温暖 No "hello, how are you?" Jesus, Claudia. You're really warming me up.
什么 What?
我爱新人就像爱资本主义一样 Claudia I love capitalism as much as the next guy, Claudia,
但这脱离轨道了 but this is off the charts.
你这笔交易把我屁股烧得都坐不直了 Your commerce is so far up my ass, I can't even sit up straight.
听着Jane 同性恋的时代不会到的好吗 Listen, Jane. The age of Aquarius never happened, okay?
现实点 这是交易 Get real. This is commerce.
说实话 Claudia I'll tell you something, Claudia,
好好照顾你的灵魂 推行有关圣诞节的广播 for the good of your own soul. Pushing for Christmas
除了制造一坨坨纸包着的狗屎外 and radio play will never amount to anything
什么内涵也不会有好吗 我保证 but a lot of shit in wrapping paper. I promise.
我不知道发生了什么 Jane 你知道吗 I don't know what happened, Jane, you know.
我们以前在同一条船上 We really used to be on the same page.
我也不知道发生了什么 Claudia I don't know what happened either, Claudia.
我想你开始锻炼了 I guess you started exercising.
我走了 Got to go.
婊子 Bitch.
蠢蛋 Cunt.
我们今天能只谈Jane看上去有多美吗 IAN: Can we just say how lovely Jane looks today?
我们能来一段纯欣赏的时间吗 为了我们可爱迷人的Jane Can we just have a moment of appreciation for our sweet, lovely Jane.
(ALL CLAPPING)
(WHOOPING)
(WHISTLING)
Jane太棒了 Jane rocks.
你他妈的从我椅子上起来 Get the fuck out of my chair.
我在高中有个数学老师 I had a math teacher
算得上是我的良师 in high school who was sort of my mentor.
你懂的 我是 You know, I was
那些科学痴迷者中的一个 我母亲不懂 所以 one of those science geeks, and my mother wasn't really around, so,
他不遗余力地帮助我 是他让我确信 he took me under his wing, and he convinced me that
我应该当个医生 I should be a doctor.
而事实证明这应该是一个正确的想法 Which seemed like the right idea at the time.
我觉得我需要证明自己 So, I guess I needed to, uh, prove myself.
对谁 To who?
你想要证明自己给谁看 Who are you trying to prove yourself to?
我不知道 I don't know.
我的数学老师吧 My math teacher.
你的数学老师 Your math teacher?
你为了你的数学老师考进哈佛医学院 You got through Harvard medical school for your math teacher?
嗯 不 Yeah. No.
我觉得我是在试着向自己证明自己 I guess I was trying to prove myself to myself.
你知道 我需要证明 You know, I needed to
我不是个失败者 prove that I wasn't a loser.
失败者 你为什么会觉得你是个失败者 A loser? Why would you think you were a loser?
我在一群失败者中长大 I was around a lot of losers growing up and, uh,
不是… not...
指那种卑微的输家 或是坏人 The worthless type loser, or, uh, you know, a bad person, just...
而是一些迷失了的人 游手好闲的人 我不想成为那样的人 Just lost. People at loose ends. And I didn't want to be that.
我愿意随便成为哪种人 只要不是那种 I wanted to be anything but that.
你做到了 你是除那之外的一切 You're everything but that.
我约他母亲见面了 I set up a meeting with his mom.
这不是常规 但我觉得会有帮助 It's not protocol, but I think it'll help.
他还是暴力吗 Is he still violent?
不他从不暴力 No. No, he was never violent.
我以为你得监禁他 Oh, I thought you had to restrain him.
不 我给他服了镇静剂 No, I sedated him.
哦 我以为他是精神病 Oh, I thought he was psychotic.
哈 不 Huh? No.
他只是有段精神病史 He had a psychotic episode. He OD'd on
他过度服用了冰毒 methamphetamines but,
本质上没有精神病 he's not psychotic in general.
Oh.
你什么时候开始读<旋转（类似于滚石）>杂志的 When did you start reading Spin Magazine?
我不在读它 I'm not really reading it.
那你只是看了它一眼吗 What, are you just looking at it?
我在扫阅 Oh, skimming it.
它有用吗 Is it helping?
嗯 它有很大信息量 Yeah, it's, uh, it's informative.
一种不同的角度 A different overview.
类似于拼写书 Like a primer?
嗯 就像那样的东西 Yeah, something like that.
回归基础 Getting the basics.
流行文化的浅层研究 A light survey of popular culture.
你在嘲笑我吗 Are you teasing me?
不 No.
难道我只能读<药学日报>或者<哈佛评论>吗 What, should I be reading the Journal of Medicine or the Harvard Review?
-不是 -那会更恰当 -No. -Would that be more appropriate?
或者更学术性的东西 Or something more scholarly.
不 拜托 Al 我只是开个玩笑 No, come on, Al, I was... I was teasing.
你知道我本可以在你看色情书刊的时候烦你 'Cause, you know, I could harass you about those porno magazines,
但我甚至没有打断你 but I didn't even bring it up.
什么 (GASPS) What...
好吧 Come on.
我根本不介意色情书刊 I don't care about the porno magazines.
我只是不知道你喜欢大胸 I just didn't know you liked jugs.
哦天啊 Oh, God.
抱歉我的乳房不够大 Sorry I don't have enormous breasts.
够了别说了 你的乳房很好 Please, stop it. Your breasts are fine.
你的乳房很完美 Your breasts are perfect.
真的 Really.
是啊 但是是谁有72个情人 Yeah, but who's had 72 lovers?
你是从哪搞出来这个数字的 Where did you come up with that fucking number?
我猜的 从你说的话里 I'm guessing from what you said.
我比你大16岁 Well, I'm 16 years older than you.
有一段糟糕的日子 That's a lifetime of fucking.
我不是在道歉 我的过去与你无关 And I am not apologizing. My past isn't about you.
这可真冷酷 Oh, that is cold.
不 是很清楚 No, it's not. It's clear.
你会把我放在我应该呆的地方 对吗 You're gonna keep me in my place, are you?
我不想把你放到什么地方 I'm not gonna keep you anywhere.
你可以来去自由 You are free to move around.
但我没有走 为了你的消息 Well, I'm not moving, for your information.
你可以继续保持强硬地工作 Jane You can keep working your tough girl thing, Jane,
但我知道你疯狂地爱上了我 but I know you're madly in love with me.
拜托这两者毫不相关好吗 That's irrelevant.
(MY ONLY LOVE PLAYING)
* Do I ever wonder
* More than words can say
* Heaven knows it's hard enough to pray
* Let me tell you something
* There's a change in me
* Even now you're gone, you'll always be
我有点儿… I'm kind of...
累了 宝贝儿 你明白的 Tired, baby. You know.
* My only love
(JANE MOANING)
(IAN MOANING)
你起早了 You're up early.
我知道 对此我很不爽 I know. I'm not happy about it.
你需要点安定药吗 You need some valium?
我不想再回到乱七八糟的状态 No. I don't wanna get back into that shit again.
是啊 那样不好 Yeah, that wouldn't be good.
试着游泳吧 有用 Try swimming. It helps.
所以 你好吗 工作怎么样 So, how are you? How's work going?
很好 Good.
只是没睡足 Just not sleeping enough myself.
我知道 Yeah, I'm sure.
医院很忙 Hospital's been busy.
很多精神病人 是吗 A lot of psychos, huh?
不 只是很多… No, just a lot of...
痛苦的灵魂 Pained souls.
听着 我很感谢 Listen, I appreciate
(CLEARS THROAT)
你对Alex的兴趣 我只想告诉你 your interest in Alex. I meant to tell you that.
我真的很喜欢Alex 很喜欢 她很聪明 I really like Alex. I like her a lot. She's smart.
嗯 Yeah.
我知道我们刚来的时候 我对她有点过分保护 I know I was a little protective of her when we first got here.
我只是不确定她能否应付… I just, wasn't sure how she was gonna deal with...
你的圈子 Your scene.
我想她对我的圈子处理得相当好 I think she's dealing just fine with my scene.
嗯 Yeah.
我觉得她喜欢 我是指 明显地 I think she likes it. I mean, obviously!
她被你影响了 她开始读<旋转>了 She's getting stoned with you and she's reading Spin.
我不读<旋转> 我从不读<旋转> I don't read Spin. I've never read Spin.
总之 Anyway.
听着 她自己找到去工作室的路 Look, she found her own way into the studio.
跟我一毛钱的关系都没有 It had nothing to do with me.
Yeah.
就像你身边所有发生过的是那样 不是吗 It's always like that with you, isn't it? They...
他们自己找过来 然后就那么发生了 They always just happen to, uh, find their way in.
你想说明什么 What's that supposed to mean?
说明你很有魅力 没了 It means you're charmed, that's all, just...
有人在提防你 Someone's looking out for you.
没有人在提防你吗 抱歉 Nobody's looking out for you? I'm sorry.
拜托 在我眼里你的生活相当好 Come on. Your life looks pretty good from my perspective.
我为我所拥有的工作 Well, I've worked for what I have.
所以我没有吗 And I haven't?
你总是抓着消极面不放 (SIGHS) You are so stuck on the negative.
我没有抓着消极面不放 I'm not stuck on the negative.
你就是这样的 Yes, you are.
就像你把我们以前的快乐全忘了 It's like you've completely blocked out all the fun we used to have.
我没有忘记 它在我脑海里 I haven't blocked it out. It's all filed.
嘿 那次去维拉 克鲁兹的旅行怎么样 Oh, what about the trip to Vera Cruz?
Yeah.
Ronny去坐牢的时候 When Ronny went to jail?
不不 在这之前 那时我们在船上 No, no, before that. When we were out on his boat.
在暴风里 In the storm? Yeah.
这很好玩吗 太倒霉了 That was fun? That sucked!
没有啊 超刺激 No, it didn't. It was exciting.
而且你当时也觉得很刺激 Even you thought it was exciting at the time.
我不是在兴奋 我是情绪失控 I wasn't excited. I was hysterical.
情绪失控和兴奋有很大区别 There's a huge difference between hysteria and excitement.
(SIGHING)
我们曾有过感情吗 Are we ever gonna have a relationship?
(LAUGHS)
我们有感情 We're having a relationship.
我们在这拥有它 Here we are, having it.
听着 Ian在庄园那儿有一间房间 Look, Ian's got a room at the chateau.
我们可以住那儿一段时间 这样你们就有自己的地方了 We'll go stay there for a while, and you can have the place to yourself.
不 我觉得你们应该还在这儿呆着 Alex正在找公寓呢 No. You should just stay. I mean, Alex is still looking for an apartment, and...
反正我们需要个固定的地方 所以呆着吧 We need something permanent anyway. So you should just stay.
你为什么不问问她 Why don't you ask her?
也许她在过渡时期只想一个人 Maybe she wants to be alone in the interim.
我敢肯定Alex希望你住下 I'm sure Alex wants you to stay.
我是指她现在似乎离不了你了 I mean, she can't stay away from you as it is.
(BIRDS CHIRPING)
Oh!
(ALL LAUGHING)
他会对她表现得很和蔼 He's gonna give her a frontal lobe.
不 他会给她盐酸氯丙嗪 然后把她关起来 JUSTIN: No, he'll just give her thorazine and lock her up.
我觉得她希望自己被关起来 LAURA: I think she wants to be locked up.
精辟 Yeah, exactly.
用三种基本情绪反应 Make your analysis at first
模式做出你的分析 with three general patterns of emotional response.
愤怒是对初级的遇到阻挠后的反应 Rage is the response to the primary stimulus of thwarting.
我该为我们而尴尬吗 Should I be embarrassed for us?
我就在 SAM: I am.
你要再来一瓶吗 TOM: You gonna have another?
我想我该走了 You know, I should probably go.
拜托 Golan Oh, come on, Golan.
你都是怎样度过这漫漫长夜等到天明的 How often do you get a night and a morning off?
…他们会有多种情绪反应 MAN ON TV: ...experiences. They respond with various emotions.
我会留下来 I'd stay for another.
好的 Okay.
以及对爱的情绪反应 And the emotional response to love,
通常是感情流露的结果 is usually the result of a show of affection
或者好感 or favor.
Tom 我可以用你的电话吗 Tom, can I use your phone?
嗯 就在那儿 Yeah. It's, uh, it's right in there.
…我们开始的感情… ...the emotions with which we start...
我想我们在一起会非常美妙 I think we'd do really well together.
必须的 Absolutely.
短期内 For a while.
Oh.
能丢掉你的讽刺吗 Will you get past the cynicism?
宝贝儿 我刚和人分手 I just broke up with somebody, baby.
Oh.
我以为你把它忘得一干二净了呢 I thought you forgot all about him.
(CHUCKLING)
喂 ALEX: Hello?
Al?
你和谁在一起呢 Who are you with?
就是一些医院的人 Just some of the residents.
Oh.
我想要走的 但是 I'd like to leave, but, um,
是Sara开车 我不想太无礼 Sara's driving, and I don't wanna be rude.
之后Cassandra会在后面的小巷里被发现… MAN ON TV: Later Cassandra was found in a back alley...
你想要过来吗 You wanna come down?
不了 我等你回来 No, I'll see you when you get home.
好的 All right.
…足够的设施来处理成瘾事件 MAN ON TV: ...adequate facilities for handling addiction cases.
Cassandra在这里被委派到负责精神病患者的病房 Cassandra was here committed to the ward assigned for the mentally ill.
你年纪最大 You're ageist.
-这是事实 -哦 拜托 - That's what it is. - Oh, please.
那么你在怕什么 Then what are you afraid of?
我怕伤透你的心 Breaking your heart.
把你的屁股弄到地上 伙计 Running your ass into the ground, buddy!
胡说 Bollocks.
为什么你要用家庭生活破坏这一切 Then why do you wanna ruin this with domesticity?
因为 Because
我从没遇见比你更勇敢的女人 I've never met a braver woman.
我深深 深深地爱上了你 And I'm deeply, deeply attached to you.
(LAUGHING)
看上去我们有伴 Looks like we've got company, you know.
嗯 Hmm.
还好吗 Alex IAN: How you doing, Alex?
还行吧 我觉得 Okay, I think.
你做完工作了吗 Getting some work done?
不 今晚没有 No. Not tonight.
Sam在哪儿 Where's Sam?
出去了 Out.
什么 没带你 What, without you?
我不想去 Well, I didn't want to go.
所以来喝一杯吧 和我们在一起待一会儿 So, pour yourself a drink. Spend some time with us.
是啊 去拿杯喝的然后回来 Yeah, go up, get a drink, and come back out.
你们确定 Are you sure?
她确定 我是乐意之至 She's sure. I'm positive.
哦 你在吧台的时候我会再喝掉一些威士忌 IAN: I'll have another whisky sour while you're at the bar.
Jane也是 So will Jane.
干杯 Cheers!
Ah!
好喝 哈 Tasty, eh?
这搭配不错吧 It's a good combination.
你做得真完美 可以当个酒吧招待了 Ah, you made it perfectly. You should be a bartender.
要进来吗 You wanna come in?
不 我很好 No, that's okay.
你确定 You sure?
是的 我很好 Yeah, I'm okay.
哦 你刚洗过头 Oh, have you just washed your hair?
不 我没有 No, I haven't.
那为什么 So?
其实 我只是不想弄湿 So, I just don't wanna get wet.
真的吗 Really?
你好像洗过了 You seem like you do.
闭嘴 Cut it out.
什么 她想游泳却害怕弄湿 What? She wants to swim. She's afraid to get wet.
我没在害怕 I'm not afraid.
哦 JANE: Oh!
噢 你个小混蛋 Ow! You little tart!
(LAUGHING)
来吧 你会的 Come on. You've had it.
(SCREAMS)
靠 Oh, shit!
天哪 我不该相信你 God, what... I can't believe you!
看看我现在必须要忍受的吧 See what I have to put up with?
不是很坏 对吧 It's not so bad, is it?
冷死了 Yeah, it's freezing.
那是因为你的衣服湿了 笨 That's 'cause your clothes are wet, silly.
你真是头蠢驴 天哪 You really are a jackass, God.
没必要乱起绰号 Oh, no name-calling, now.
我们都是成年人 We're all adults here.
(JANE GIGGLING)
* Ain't got nothing at all
* Sweet nothing
这样更好不是吗 That's better, isn't it?
的确暖和了 Well, it's definitely warmer.
我确定 IAN: I'm sure.
与其呆在冰冷的世界还不如呆在这儿 I'd much rather be in here than out there in that cold world.
(IAN LAUGHS)
你太有礼貌了 Alex You're so polite, Alex.
该离开象牙塔了 然后稍微生活化一点儿 It's okay to leave the ivory tower and live a little.
(LAUGHING)
(IAN SCREAMING)
打回去 JANE: Fight back!
(SHRIEKING)
(ALL LAUGHING)
Ow!
(IAN LAUGHS)
* He will let you up
* But he'll let you down
* Sweet nothing
* You ain't got nothing at all
是的 我可以开 Yes, I can drive.
你不行 你喝醉了 Well, you shouldn't. You're drunk.
我没有 我喝的比你少 I'm not drunk. I drank less than you.
不 你才没有 No, you did not.
你还想杀我一次吗 Well, you wanna kill me again?
我第一次没杀死你 不是吗 I didn't kill you the first time, did I?
靠 Oh, shit.
该死的 你让我紧张 God damn it, you're flustering me.
向右转 Turn it to the right.
我知道怎么开门 I know how to open a door.
很明显你不知道 Apparently you don't.
饶了我吧 我喝醉了 Give me a break, I'm drunk.
你应该让我开车 You should let me drive.
进来 Get in.
Sara.
嗯 Yeah?
我认为我们该向高处走 I think we should take the high road.
那会到哪里 What would that be?
高尚的地方 Sublimation.
Oh.
好吗 Is that okay?
这是理智的 It's intellectual.
我明白 I know.
但很不诚实 Not very honest.
呃… Well...
也不令人满意 Not very satisfactory.
让人满意 Satisfying.
我认为你知道我的意思 I think you know what I mean.
(SIGHS)
(CRICKETS CHIRPING)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
SAM: Al?
嘿 Hey.
Al?
醒一醒 You up?
哈 Huh?
醒一醒 You up?
我醒了 I am now.
我们能谈一谈吗 Can we talk?
好的 Okay.
你还好吗 Are you okay?
嗯 Yeah.
我只是… I'm just, uh...
在想一些事情 Wondering about something.
嗯 Okay.
为什么你爸 Why does your father
讨厌精神病医师 hate psychiatrists?
他不讨厌精神病医师 He doesn't hate psychiatrists.
好的 那么… Okay, so...
那就是为什么他讨厌我 Why does he hate me?
他并不讨厌你 你在说什么 他觉得很你不错 He doesn't hate you. What are you talking about? He thinks you're great.
为什么突然关心起我爸爸的想法来了 Why are you so concerned about what my father thinks suddenly?
你知道 他是个清教徒 You know, he's a puritan.
他引用普劳斯特还矫揉造作 He quotes Proust and wears tweed.
他根本不懂我们的事 He doesn't know anything about us.
你觉得我们应该 Do you think that we should've
在之前就结婚吗 gotten married before?
在什么之前 Before when?
在来这里之前 Before coming out here?
(SNORING)
(BIRDS CHIRPING)
他和底层的人交往 He runs around with low-class people.
把我所有的钱花在毒品上 He spends all my money on drugs.
最后进了精神病院 And ends up in a mental hospital!
我快要想让他干脆堕落下去好了 Well, I'm so close to letting go on him.
我真想放弃他 I'm at the end of my rope here.
我想在Wyatt身上发生的事很复杂 I think that what's going on with Wyatt is complicated.
我不认为你的怒气可以帮他解决这个问题 And I don't think that your anger is helping him with his problems.
我的怒气 My anger?
我不是生气 我是气炸了 I'm not angry. I'm furious!
因为这都是关于我的 好吗 都关于我 Because this is all about me, you see. It's all about me.
我不会再忍受这样恶心堕落的行为 And I will not tolerate this disgusting, degenerate behavior
这是对我的价值观的不尊重 对我所坚持的不尊重 and disrespect for me and my values and what I stand for.
他听见了 Jones太太 Mrs. Jones, listen.
让你的价值观休息一下吧 你的孩子现在有困难 Give your values a rest for a second. Your kid's in trouble.
(GUITAR PLAYING)
愿你的树荫永远清凉 IAN: * May your shade be sweet
悠悠飘在湖面 * And float upon the lakes
愿你有个凉快的树荫 * May your shade be sweet
(PHONE RINGING)
嘿 Yeah.
天哪 Claudia 让我喘口气好吗 Oh, Jesus, Claudia. Give me a fucking break.
不 我和Ian的关系和这个一点关系也没有 No, my relationship with Ian has nothing to do with this.
无论如何这都不是你该管的事 It's none of your business anyway.
不 我们没有拖延任何事情 No, it is not slowing anything down.
反而和你的这些对话让我们慢下来了 These conversations are slowing us down.
我不敢相信我会有这种麻烦 这完全是求人领情 I can't believe I'm listening to this. That was totally patronizing.
Claudia 是我 Ian McKnight Claudia. It's Ian McKnight.
好的 谢谢 Lovely, thanks.
听着 我不明白你为什么会对我们的性生活有兴趣 Listen, I don't know why you're so fascinated with our sex life,
要不是为了专辑 我和Jane现在肯定在滚床单 but for the record, Jane's an amazing shag.
我们还是更切题一下吧 我们正处理你的单曲 Right, well, more to the point, we're just about done with your single.
我敢肯定你听完会有高潮 And I'm sure you'll be orgasmic when you hear it.
所以我们让电话休息一下怎么样 So let's give the telephone a little rest till then, shall we?
好的 Cheers.
好了 Great.
你可真有手段 现在好了 You're a fucking diplomat. This is it.
一团糟 It's going to hell.
我艹 Oh, fuck her.
谁去管她 我们找些别的地方 Who the fuck cares? We'll take it somewhere else.
好啊 你雇个律师 Okay. You hire a lawyer.
这就是我想要的 That's how I wanna finish.
什么 诉讼 What, with a lawsuit?
不 那首歌 No. With that song.
哪首 Which song?
我唱给你听的那首 The song I just played you.
那是首民谣 It's a ballad.
那又怎样 So what?
你想让我交首民谣 You want me to hand them a ballad?
对 That's right.
你在说笑 告诉我你只是在说笑 You're kidding, right? Tell me you're fucking kidding.
不 我才没在说笑 No, I'm not fucking kidding.
Alex是对的 Alex was right.
Alex是对的 Alex was right?
别的歌不吸引你 The other song doesn't pull you in.
它吸引我 吸引我穿越这个房间 It pulled me, it pulled me right across the room.
我是认真的 I'm serious.
这是写给Alex的吗 Is this about Alex?
不 No.
Alex不知道这个 Alex doesn't know anything about this.
她在研究文件和控制 She's into flies and domination.
是决定性要素 Determinism.
Ian. Jane.
Ian!
你喜欢吗 Do you like it?
-Jane -怎么了 - Jane? - What?
-喜欢吗 -嗯 - Did you? - Yeah.
嗯 Yeah?
我就说可以 I said I did.
那么好办了 Well, all right then.
让我们完成这张专辑 亲爱的 Let's just finish the record, darling.
我不能再忍受Claudia烦你了 I can't stand to watch Claudia wank you off any longer.
我都开始嫉妒了 It's starting to make me jealous.
(CHUCKLING)
望着你的脸我看得出来 * I could look in your face
这么多年 * For a thousand years
就像一场 * It's like a civil war
悲喜交加的征战 * Of pain and of cheer
如果你是一匹马 * If you was a horse
我愿助你摆脱缰绳 * I could help you with your chains
我愿带你去天涯 * I could ride you through the fields
抚摸你热情的鬃毛 * By your fiery mane
愿你的树荫永远清凉 * May your shade be sweet
悠悠飘在湖面上 * And float upon the lakes
在那个阳光永远甜蜜 * Where the sun could be
的地方 * Made of honey
你化为灰烬时我伤心欲绝 * I'd cry diamonds while you burn
没人能挽救你 * 'Cause no one here can save you
哦 抱歉 对不起 Oh, God, sorry. Excuse me.
你好 Sam吗 等一会儿 我正要… Hello, Sam? Hold on one second. I'm just gonna...
Hey. Hello.
哈 在哪 Huh, where?
不行 我听不到 No, I can't hear you.
Oh.
很多人在吗 There are a lot of people there?
是的 我猜15个20个的样子 Yeah. I guess like 15, 20 or so.
鲜虾盅和别的什么 Uh, shrimp cocktail and something else.
不 我没看到什么蟹饼 No, I didn't see any crab cakes.
你想来吗 Do you wanna come up?
不 我可能会走 No, I probably won't.
不 留下好了 No, no, stay.
是的 我确定 Yeah, yeah, I'm sure.
好的 我会的 Okay. I will.
我保证 I promise.
(PHONE BEEPS)
你在跟踪我吗 Were you trailing me?
也许吧 Maybe.
那你为什么不赶上我 Why didn't you catch up to me?
Sara.
我是在成全你的高尚 I was sublimating you.
(CAR DOOR SHUTTING)
(MUSIC PLAYING)
你不该在乐队里 你知道吗 You're not meant to be in a band, you know?
你该在银行里工作 You're meant to work in a bank.
任何事情都有可能 Everything else is happening.
我平常不挑衅别人 SARA: I'm not usually so aggressive.
我不相信 SAM: I don't believe that.
我真没有 I'm not.
我只是 呃… I just, um...
我没有真正了解过你 I don't really know you, uh, I...
我仅仅觉得我们之间存在某种联系 我觉得… I just feel connected to you. I feel...
和你一起我很安心 I feel safe with you.
就好像可以毫无顾忌的坦诚 Like it's okay to be honest.
就是那一种东西 It's just one of those things.
我被你吸引了 I'm just attracted to you.
这不仅仅是因为 And it's not just because
我觉得你非常性感 I think you're incredibly sexy.
(SIGHING)
我也觉得 I think that
你很吸引人 Sara 真的 you're incredibly attractive, too, Sara. I do.
真的 You do?
是的 我一直在想你 Yeah, I think about you.
相信我 Trust me.
一直 A lot.
你是怎么想我的 How do you think about me?
怎样的 How?
嗯 Yeah.
你想过和我做爱吗 Do you think about having sex with me?
是的 Yeah.
怎么想 How?
我是怎么想象和你做爱的? How do I think about having sex with you?
是 Yeah.
你想过我在你身下吗 Do you think about me going down on you?
是的 Yeah.
嗯… That's...
差不多那样 That's part of it.
我也是 Yeah, me too.
我想象过你的味道 I think about how you'd taste.
我肯定你的味道更甜 I'm sure you'd taste sweeter.
你在拒绝我吗 Do you resist me?
不 No.
你放弃你所谓的高尚了吗 Do you give yourself over?
-是的 -完全 -Yeah. -Completely?
完全 Completely.
Mmm.
(SIGHS)
就这样应付了我 That gets me off.
你无拘无束 You're easy.
不 和你在一起我才会这样 No. With you I am.
所以 我是要… So, do I get to...
和你运动一会儿还是… Do I get to work on you for a while or...
我们就睡一会 Or do we just fall asleep?
你可以拉我运动一整晚 You can work on me all night long.
(GUITARS PLAYING)
我是指 你现在有女朋友 I mean, you're with someone.
为什么我还任由自己爱上你 Why would I let myself fall in love with you?
哦 对你而言 Oh, what, like I'm...
我就像一件东西 像是一个屁 I'm just an object to you? I'm just like a piece of ass?
你只是想上床 You just looking to get laid?
是的 Yeah. Right.
神啊 你就像个姑娘 God! You're like a girl.
谢谢 真是抬举我了 Oh, thanks. That's... That's really flattering.
就是这个调调 也许这就是我喜欢你的原因 Yeah, it is. Maybe that's why I like you.
(LAUGHS)
你有性危机吗 Are you having a sexuality crisis?
没有 我没有任何危机 No. I'm not having any kind of crisis.
你很幸运 你知道吗 You're lucky, you know that?
我不知道 No. I don't know that.
为什么我很幸运 Why am I lucky?
你可以控制你的心 You can control your heart.
(CAR DOOR OPENING)
谢谢你来 Darla Hey, thanks for coming up, Darla.
晚安 Good night.
谢谢你 Thank you.
-听起来很震撼 -谢谢 -It sounds amazing. -Thanks.
会在这周完成剩下的 I'll get the rest this week.
好的 没问题 晚安 Yeah, no problem. Good night.
你好 Hello?
是我Ian 在顶楼 Yeah, it's Ian in the penthouse.
我们还要一瓶马特蒙（酒名） We need another bottle of Chateau Marmont.
抱歉...Dom Perignon Oh, sorry, uh, Dom Perignon.
谢谢 谢谢你 Cheers, thanks.
我听说里面更舒服 I think it's more comfortable inside.
(SIGHING)
我觉得这是我录过最好听的专辑之一 I think it's one of the best records I've done.
我也知道这是你做过最好的专辑 I think it's the best record you've done, too.
我没说最好的 I didn't say, "the best."
她说了最好的 是吗 She said "the best," didn't she?
我觉得她说了最后的 I thought she said the last.
(ALL LAUGHING)
你瞧 你要把最好的留到最后 You see? You save the best for last.
我知道这不是最后的 I know it's not the last.
(MOANS)
不 别走 别走 No, don't go. Don't go.
你们要睡了 You should get some sleep.
我们从来不睡 No, we never sleep.
你为什么穿着衣服 Why have you got your clothes on?
你在说什么 What are you talking about?
你脱了更好看 You look so much better with them off.
来啊 Come here.
我们取悦了你很久 We've been entertaining you for a while.
为什么不取悦下我们 So why don't you entertain us?
你想让我做什么 What do you want me to do?
脱光自己 Finish it.
(BONNIE AND CLY PLAYING)
(VOLUME INCREASING)
(LAUGHING)
Oh, oh, oh.
看啊 她得寸进尺 Oh, look. You give her an inch, she takes a mile.
我觉得我们该停了 I think we should stop.
(IAN LAUGHS)
宝贝儿 Oh, babe.
拜托 别现在啊 Come on. Not now.
嘿 我真的抱歉 Hey, I'm sorry.
不 你是对的 我… No, you're right, I, uh...
我没有…我没有… I did... I didn't, uh...
天哪 对不起 Oh, God. Sorry.
我能和你谈一谈吗 Can I talk to you for a second?
你要想的话可以和她在一起 You should be with her if you want to.
我不想和她在一起 我想和你在一起 I don't want to be with her. I want to be with you.
我想让你和她在一起 I want you to be with her.
我不能和她在一起 I can't be with her.
为什么不 But why not?
她是Sam的女朋友 She's Sam's girlfriend.
那又怎要 他们快分手了 我是指 很明显的 So what? They're about to break up. I mean, it's obvious.
她把自己丢向我们 She's throwing herself at us.
我不知道她是不是把自己丢给我们 但我不能这样做 Well, I don't know where she's throwing herself, but I can't do it.
噢 Jane Oh, Jane!
听着 Look,
我做了我一生中最糟糕的事 我很高兴我做了 I've done some weird shit in my life, and I'm glad I have.
因为我享受了99% Because I have enjoyed 99 percent of it.
但我不能和我儿子的女朋友上床 But I'm not gonna screw my son's girlfriend.
我也不能在这儿看你和她做 And I'm not gonna lay there and watch you do it either.
谁会知道 Oh, who's gonna know?
我会知道 I'll know.
嘿 为什么花了这么久 Hey, what took you so long?
抱歉 我在挤葡萄 Sorry. Still crushing the grapes.
放在后面 Back here.
一切都好吗 Is everything all right?
差不多 Yeah. Sort of.
放那儿吧 Put it right there.
不用担心 No worries.
哇 SAM: Oh.
这里是个聚会吗 Is this the party?
你在这干什么 What are you doing here?
你是只蠢猪 你知道吗 You're a sick pig, you know that?
什么事都没… Nothing, nothing...
你这个卑鄙贪婪的小人 You're a fucking greedy punk.
好了 伙计 冷静一下 Okay, mate, slow down.
你以为自己是什么东西 Who the fuck do you think you are?
Sam 住手 Sam, stop it!
放开我 你个疯子 Get the fuck off me, you nutso!
(BOTH GROANING)
住手 ALEX: Stop it!
你个傻逼 IAN: You cunt!
我的天啊 Sam 住手 Jesus Christ. Sam, stop it.
Oh!
你在干什么 What are you doing?
我在做什么 你他妈又在干什么 What am I doing? What the fuck were you doing?
你还好吗亲爱的 IAN: Are you all right, darling?
我靠 Oh. Oh, shit!
不是你想的那样 It's not what you think it is.
你简直疯了 You have so lost your shit!
不是她的错 是我错了 It's not her fault. It's my fault.
不 是我的错 No, it is my fault.
这根本不是我的错 It's not my fucking fault!
(DOOR SLAMMING)
你逃脱不掉的 You're not getting away with this.
我逃脱掉什么 What am I not getting away with?
把我拒之门外 Shutting me out!
老天 你竟然这么解释这一切吗 Oh, for Christ's sake, you're gonna reduce it to that?
天哪 拜托你去看病吧 最后一次 求求你 去找别人吧 Jesus! Get some therapy finally, please! Get some help!
你才需要去看病 You get some therapy.
我不是需要的那个 I'm not the one who needs it.
这正是你的问题 Oh, that's exactly your problem.
我的问题 你真是不可理喻 My problem? You're unbelievable!
所以我永远不会再回来 This is why I'll never come back here again.
和你一起总他妈的失控 Something always spins out of control with you.
你好像只有2岁一样 简直是个巨婴 You're like a two-year-old. Like a fucking infant!
你为什么那么愤怒 How did you get to be so rigid?
至少我活在现实中 至少我有些尊严 At least I'm living in reality. At least I have some fucking dignity!
尊严 天哪 为什么你这么害怕 Dignity? Jesus! Why are you so afraid?
害怕 你在说什么 Afraid? What are you talking about?
你个神经病 You're insane!
Jane 抱歉 我能请你移步去外面吗 Jane? I'm sorry, can I ask you to step outside?
去你的 Phillip Fuck you, Phillip!
抱歉 I'm sorry.
我能给你些冰吗 Can I get you some ice?
行 Yes!
我知道 我懂 I know, I know.
都是我的错 It was my fault.
它就这样发生了 It just happened.
这样的事从不会就随便发生 你刚和她上完床 Things like this don't just happen, Alex. You got out of bed with my...
我没有和她睡 我只是亲了她 I didn't sleep with her. I just kissed her.
我不想听细节 Oh, no details! Not one fucking detail.
我不知道发生了什么 I don't know what happened.
我被困住了 我很不清醒 I got caught up. I got confused.
不清醒 精神病更像这样 Confused? Psychotic is more like it!
我没想过 我… I didn't think, I...
我没想过 我… I didn't think, I... (STUTTERING)
我从没学过 I never learned...
学过什么 Learned what?
这个 This!
这个 这个是什么 "This"? What is "this"?
怎么乱搞 How to fuck up!
哦 你已经熟练到炉火纯青了 Oh, you fucking mastered it out of the gate!
这对我来说不代表任何东西 It didn't mean anything to me!
我不想要它们 我对它们一点感觉也没有 I don't want... I don't want them! I don't feel anything for them.
我不想要 我什么都不想要 我想要你 And I don't want them. I don't want either of them. I want you!
我想和你在一起 你这个讨厌鬼 I want to be with you, you fucking asshole.
你这个傻蛋讨厌鬼 You fucking stupid, fucking asshole!
傻蛋讨厌鬼 我就是又傻又惹人讨厌 Stupid asshole? I'm fucking keeping this together.
我就是在试着又傻又惹人讨厌 I'm fucking trying to keep this together.
我以为这是对的 I wanna make it right.
(BOTH CRYING)
你怎么样 好吗 How're you doing? You all right?
嗯 挺好 Yeah, okay.
我 呃… I, uh...
我想要道歉 I wanted to apologize.
不 我们已经解决道歉这事了 Oh, no. We finished with that sorry business already.
抱歉让你陷入这种处境 I'm sorry for getting you into this situation.
你没有让我陷入任何地方 No, you didn't get me into anything.
我想去哪里就去哪里 I got myself into what we got into.
我只是对你很好奇 I was just curious about you.
我对你也是 And I you.
对我而言 你是世界上最不可能的人 You're the least likely person in the world for me.
你是在羞辱我吗 Are you insulting me now?
不是 No.
不 一点也没有 No. Not at all.
哦 Oh,
是恭维 a compliment.
我觉得你帮助了我 I think you helped me.
好吧 Okay.
确实 A little positivity.
对 你帮着释放了我 Yeah, you helped to open me up.
照我的方法还可以多释放你一些 Yeah, I would've opened you up further if I had my way.
那可真恶心 That's disgusting.
不 不完全是 这很诚实 No, not really. It's honest.
你应该注意礼貌 You should work on your manners.
我懂 I know.
我在尝试 相信我 I'm trying. Believe me.
我想告诉你一些事情 I want to tell you something.
好啊 All right.
谁对谁错根本无关紧要 It doesn't matter who's right or wrong.
我错了 很多错 我知道 I made mistakes. A lot of them, I know that.
我每天都要应付它们 I live with them every day.
但伴随我的最艰难的事 But I think the hardest thing I live with really
是知道了我有多么得让你失望 is knowing how much I've disappointed you.
我从来都不是个好的家长 I haven't been a very good parent.
我知道 I know that.
我糟糕透了 I fucked up.
但我一直爱着你 But I've always loved you.
你是我的孩子 You're my baby, man.
(PHONE RINGING)
你好 Hello?
嗯 Uh, yeah.
我能问下你是谁吗 May I say who's calling?
你的口音真可爱 Sara You've got a lovely accent, Sara.
非常吸引人 Very compelling.
你哪儿人 Where are you from?
Oh.
真是太巧了 我正在吃一个贝果 What a coincidence. I'm eating a bagel right now.
稍等 Hang on.
是Sara 从以色列打给你的 It's Sara from Israel for you.
嗨 Hey.
SARA: Hi.
我只是想确认你过的好不好 I just wanted to make sure you were okay.
嗯 Yeah.
我只是在休息调节 精神健康日 Yeah, I'm just taking a mental health day.
Oh.
哦 你的精神健康怎么样 How is your mental health?
(SAM LAUGHS)
还没有恢复 Haven't quite gotten to mine yet, I'm...
我仍在应付所有人 I'm still dealing with everyone else's.
昨晚你说的事是假的 It's not true, that thing you said last night.
昨晚我说的什么事 What thing I said last night?
关于我的心 That thing about my heart.
一点也不正确 It's not true at all.
我不能控制我的心 I can't control my heart.
我是指 I mean,
我不想 即便我可以 I wouldn't want to, even if I could.
(WHIRRING)
Sara?
嗯 Yeah.
我能待会儿再打电话给你吗 Can I call you right back?
好的 Yes.
* I could look in your face
* For a thousand years
* It's like a civil war
* Of pain and of cheer
* If you was a horse
* I could help you with your chains
* I could ride you through the fields
* By your fiery mane
* May your shade be sweet
* And float upon the lakes
* Where the sun could be
* Made of honey
* I'd cry diamonds while you burn
* 'Cause no one here can save you
* She's returning to the earth
* But one day she'll be silver
* Scars are dying in my chest
* Till I see you again
* She was born with the wings of a hawk
* Now she combs her hair with its blood
* May your shade be sweet
* And float upon the lakes
* Where the sun could be
* Made of honey
* May your shade be sweet
* And float upon the lakes
* Where the sun could be
* Made of honey
* May your shade be sweet
* And float upon the lakes
* May your shade be sweet